·乔分辩道，“你到底想要我们怎么样？”

    “她不肯听我的话，”内特利局促不安地承认道，“所以，从现在起，当她这个样子进来时，你们大伙都闭上眼睛，或者转脸看着别处，行吗？”

    “圣母玛丽亚！”他的女人恼怒地叫了一声，一跺脚冲出了房间。

    “圣母玛丽亚！”她的小妹妹也叫了一声，跺了跺脚跟着她跑了出去。

    “他疯了，”约塞连和和气气他说，“这点我敢肯定。”

    “喂，你是疯了还是怎么了？”亨格利·乔质问内特利。“接下来你要干的大概是不许她再接客了。”

    “从现在起，”内特利对他的女人说，“我不许你外出接客。”

    “为什么？”她好奇地问。

    “为什么？”他吃惊地尖叫起来。“因为这不体面，这就是为什么！”

    “为什么不体面？”

    “就因为不体面！”内特利坚持道，“一个像你这样体面的姑娘跑到外面去找别的男人睡觉，实在太不应该了。你需要多少钱我就给你多少钱，所以你不必再去干这种事情了。”

    “那我整天干些什么呢？”

    “干什么？”内特利反问道，“你的朋友干什么，你也可以干什么。”

    “我的朋友跑去找男人睡觉。”

    “那么你就去交几个新朋友吧！不管怎么说，我再也不许你和那种女人来往！卖淫是不道德的！每个人都知道这一点，甚至这个家伙。”他满怀信心地转向那个阅历丰富的老头。“我讲的对吗？”

    “你讲错了，”老头回答说，“卖淫使她有了接触男人的机会，给她提供了新鲜的空气和有益于健康的运动，而且还帮她摆脱了烦恼。”

    “从现在起，”内特利严厉地对他的女人宣布道，“我不准你跟这个坏老头有任何来往。”

    “圣母玛丽亚！”他的女人恼火地抬眼望着天花板说。“他到底要我干什么？”她晃了晃拳头问。“走开！”她半是威胁半是请求他说道，“要是你觉得我的朋友全都这么坏，那就告诉你的朋友别再老来缠着我的朋友。”

    “从现在起，”内特利对他的朋友说，“我认为你们这帮家伙不应该再去缠住她的朋友，你们都应该成家了。”

    “圣母玛丽亚！”他的朋友们恼火地抬眼望着天花板叫道。

    内特利的精神完全失常了。他要他们大家全都马上恋爱结婚。

    邓巴可以娶奥尔的妓女，约塞连可以爱上达克特护士或者他看上的随便别的什么女人。战争结束后，他们可以一起为内特利的父亲工作，在同一个郊区把他们的孩子养大。内特利仿佛清清楚楚地看到了这一切。爱情一夜之间把他变成了一个耽于幻想的白痴。他们把他赶回到卧室，让他为了布莱克上尉而去跟他的女人吵架。她同意不再跟布莱克上尉上床，也不再把内特利的钱给他，可是在她与那个丑陋、邋遢、行为放荡、心地肮脏的老头之间的友谊这个问题上，她却寸步不让。这老头带着侮辱性的嘲弄神情目睹了内特利爱情之花开放的全过程，并且坚决不肯同意美国国会是世界上最伟大的审议机构这一观点。

    “从现在起，”内特利态度坚决地命令他的女人，“我绝对不准你再跟那个讨厌的老家伙讲一句话。”

    “又是那个老头吗？”那女人困惑不解地呜咽着说，“为什么不准？”

    “他不喜欢我们的众议院。”

    “我的妈呀！你到底是怎么回事呀？”

    她的小妹妹平静地说，“他就是出了这种毛病。”

    “对，”她的姐姐马上表示同意。她抬起双手将自己的棕色头发扯来扯去。

    然而，内特利离开以后，她又非常想念他。当约塞连使尽全身力气一拳打在内特利的脸上，打断了他的鼻梁骨，使他住进了医院时，她对约塞连怒火满腔。

『加入书签，方便阅读』