海：即波罗的海。

    ⑨ 萨玛特：指欧洲东部。

    ⑩ 瓦拉基亚：在罗马尼亚。

    当时在场的有一个年老的贵族，名叫爱式弗隆(14)，是一位阅历丰富、身经百战的老将，他听了这些人的谈话，说道：

    “我担心你们这些计划将和牛奶罐子的笑话一样，那个皮匠梦想在一罐牛奶上发大财，结果罐子打破，连饭也没有得吃。你们这样东征西讨，究竟想干什么呢？这样忙碌奔波，结局是什么呢？”

    毕克罗寿说：“结局是，回来以后，安安稳稳地休息。”

    爱式弗隆说道：

    “万一要是回不来呢，别忘了路途遥远、困难重重啊，现在不去冒险，马上回家，不是更好么？”

    斯巴达三接口道：“哎呀！我的老天，你真是在做梦！难道要我们躲在火炉旁边、跟太太们一起穿穿珍珠、象萨尔达巴鲁斯①那样纺纺线，来消磨这一辈子么？所罗门说得好：‘谁不冒险胆子大，最后无骡亦无马。’”

    爱式弗隆接着说：“马尔古斯回答的也不差：‘过分冒险胆子大，最后丢骡又失马。’②”

    毕克罗寿说：“好了，好了，不谈这个了。我只担心高朗古杰的鬼军队。如果我们都跑到美索不达米亚③去，他们抄我们的后路，怎么办？”

    迈尔达伊回答说：“有办法。你只消派人送一个小小的命令给莫斯科人，一支四十五万战士的优秀军队马上就会动员起来。如果你派我做带兵的统领，我能为了一把货郎杀一个木梳①！我会咬、会踢、会打、会抓、会杀，还会来一个不认账！”

    毕克罗寿说：“好，好，赶快下手！拥护我的人都跟我来！”

    ① 萨尔达巴鲁斯：中世纪故事中一位英雄，后来和妇女一起纺纱。一说是公元前八世纪古阿西里亚国第四代国王，女人气息甚重。

    ② 十五世纪有《所罗门与马尔古斯对话集》一书甚流行，这是里边的两句话。

    ③ 美索不达米亚：亚洲古地名，在幼发拉底河之东。

    ① 他想说：“为了一把木梳，杀一个货郎。”意思是说，为一件小事也可杀人，决不顾惜人命。

『加入书签，方便阅读』