。我不要活了，要渴死了? .这酒倒是不坏。你们在巴黎喝什么酒啊？我在巴黎时，要不是一连六个多月天天请客，谁高兴来谁来，叫我死掉！? .你们认识上巴洛瓦②的克洛德修士么？哦，真称得起是个好朋友！可是，什么害虫螫了他一下？不知道从什么时候起，他啥也不干，只读起书来了。我可不读书。我们修院里，从来不读书，怕得耳痛病。我们那位故世的院长就说过，一个修士成了学者，那是最可怕的事。老实告诉你吧，我的朋友，magis magnos clericos non sunt magis magnossapientes③? .从来没有见过象今年这样多的兔子。我到处找，鹰和雕都找不到。德?拉?贝洛尼埃尔老爷许给我一只鹰，可是他新近给我写信说它得了气喘病。今年的鹌鹑要吃人的耳朵了④。我不喜欢用网捉，因为等得烦① 巴雅尔骑士的口头语。

    ② 见普林尼乌斯《自然史纲》第三卷第十八章又第二十八卷第十六章，说患风湿痛的人宜常带一条兔子腿。

    ③ 全句应是：“提起瓦刀，想起泥匠。”这里意思是说：“提起大腿，想起女人。”

    ④ 拉丁文：“第一”。

    ⑤ 拉丁文：“第二”。

    ⑥ 巴维亚：意大利城名，法国国王弗朗索瓦一世曾在巴维亚战役中被查理五世战败擒获。撇下国王逃命的士兵，被法国人恨入骨髓。

    ① 拉丁文：“从耶西的本必发一条”，见《旧约?以赛亚书》第十一章第一节。天主教割损礼经文里也有这一句。

    ② 上巴洛瓦，在洛林省与香滨省之间，此处指圣德尼。

    ③ 拉丁文：“职位最高的，不都是最有本事的。”

    ④ 意思是太多了。

    人。我不跑不跳，就不舒服。当然，跳墙头、跳篱笆，我这件会衣又会留下痕迹。后来我弄到一只体面的猎犬。要是兔子能跳得过它，叫我死掉。那是一个仆从把它送给德?摩雷维里耶老爷的时候被我截住的，这件事办得不对么？”

    冀姆纳斯特说道：“对，对，约翰修士，冲着所有的魔鬼说话，谁也得说对！”

    修士说道：“所以，既然有魔鬼在，就为他们干杯！我的老天！这个瘸子①要猎犬有啥用呢？天主的身体②！还不如送他一对肥牛叫他开心呢！”

    包诺克拉特说道：“怎么？约翰修士，你也会骂人么？”

    修士说：“这可以使我的语言更美丽，这是西赛罗式修辞学的色彩。”

    ① 德?摩雷维里耶先生是当地的豪富，本书作者说他是个瘸子。

    ② “天主的身体！”，“天主的德行！”都是当时骂人的口头语。

『加入书签，方便阅读』