的） cuticule（语言）。而是viceverse－ment（相反的），我尽一切力量， veles（帆）和rames（桨）一齐使用，用redundance latinicome （拉丁文的词汇）来locupleter（丰富）它。”

    庞大固埃说道：

    “我的天，我要教教你怎样说话！可是，你先告诉我，你是哪里的人？”

    那个学生说道：

    “我aves et ataves（祖上）的原籍是里摩日地区的人，也就是保存圣马尔西亚尔corpore（遗体）的地方①。”

    “我明白了，”庞大固埃说道，“说来说去，总而言之，你是个里摩日人，却在这里冒充巴黎人。你过来，我得揍你几下。”

    接着一把抓住他的脖子，说道：

    “你是在糟蹋拉丁文；冲着圣约翰，我要叫你好好地往外吐，我要活剥你的皮。”

    这时，那个倒霉的里摩日学生大叫起来：

    “Vée dicou，gentilastre！ Marsault adjouda my！

    ne me touquas grou！

    ①”

    庞大固埃听了说道：

    “现在你的家乡话出来了吧。”

    这才撒手放开了他，可是倒霉的里摩日人早已拉了一裤子了，他的裤子是鳘鱼尾式的②，不是密裆的。庞大固埃说道：

    “圣阿里庞丹③！真是一个麝香猫④！啃萝卜的东西⑤，去你的，真臭！”

    ① 圣?马尔西亚尔：三世纪里摩日的主教，他的遗体保存在里摩日修道院。

    ① 里摩日方言：“我说，贵族老爷！喂！圣马尔西亚尔显灵救我啊！哎哟，哟！放开我吧，看在天主份上，别尽抓着我了。”

    ② 后面开裆的。

    ③ 圣阿里庞丹：作者虚构的名字。

    庞大固埃放走了那个里摩日人。可是那个人一辈子就只想着这次可怕的经历了，他一直觉着喉咙干得发紧，常常说庞大固埃还在掐着他的脖子。不到几年，他终于象罗兰那样死去了⑥，真是天理报应，奥卢斯?盖里阿斯，还有那位哲学家⑦说得有理，应该用通常的语言来说话，屋大维?奥古斯都斯也说过，要象船主⑧躲避海里的暗礁一样避免不常用的冷僻字。

    ④ 麝香猫肚门上有一小袋，累集油脂，日久气味甚重，用做香料。

    ⑤ 里摩日人的绰号。

    ⑥ 即干渴而死。

    ⑦ 哲学家是指的法沃里奴斯，见《阿提刻之夜》第七卷第十章。

    ⑧ 指水手。

『加入书签，方便阅读』