理九世时，领子全部扣起来，高达耳际。

    ① “飞飞师傅”：当时掏粪坑、掏阴沟者的别名。

    ② “布萨尔”，意思也是“大桶”，容量为二六八升。

    ③ 《箴言集》：十二世纪比埃尔?隆巴尔的作品，为当时学校的教理课本，共四册。

    ① 圣阿多拉斯：保佑人不吊死的神灵，“阿多拉斯”（Adauras）是从拉丁文adauras 来的，意思是“人呼吸的空气”，作者造一个圣阿多拉斯，使他保佑上吊的人不致吊断了气。

    ② 初版上此处还有：“耶稣不就是被吊在半空里么？”一句。

    ③ 麦穗尚未熟透的时候，须要用力打，麦粒才会下来。

    总而言之（象以上所说的），他有六十三种弄钱的法子，可是又有两百一十四种花钱的门路，填补鼻子底下那个东西的费用还不算④。

    ④ 指自己嘴的吃喝。

『加入书签，方便阅读』