朗格多克土语：“大便”。

    ① 布尔日主教大堂北面的钟楼于一五○六年十二月三十一日倒塌。“牛油钟楼”是信徒为取得在封斋期内吃牛油的权利，出钱捐献的一座钟楼，但这座钟楼没有倒塌。

    ②的巨人时被打掉的，那个巨人浑身是坚硬的砂石做的铠甲，单单一块石片就把爱比斯德蒙的头整整齐齐地从脖子上切了下来；其他的巨人大多都是轻便盔甲，有的是一种松软的白石，有的是做石板的石头。

    最后，庞大固埃看见敌人死得一个不剩，便把“狼人”的尸首使劲对着城里扔过去，尸首象田鸡似的肚子朝地落在城里的大广场上③，落下来的时候，砸烂了一只烧死的公猫，一只淹死的母猪，一只放屁的鸭子①，还有一只鼻孔里插着横扦不能随便乱钻的小鹅。

    ② “利弗朗社伊”，意思是：“面包小偷”。

    ③ 原文是：“马其广场”，按“马其广场”在法国的图卢兹。

    ① “放屁的鸭子”原文canne petière 如果合成一个字canepetière，便成了“鸨”的意思，不属鸭类。作者有意把它分成两字，于是便成了“放屁的鸭子”。

『加入书签，方便阅读』