你长一个好肚子，可以放响屁、放哑巴屁、放臭屁、屙屎、撒尿、打嚏喷、呜咽、咳嗽、呕吐、打呵欠、擤鼻涕、呼气、吸气、又呼又吸、打鼾、出汗、举阳物，还有无数其他稀有的好处。”

    庞大固埃说：“我明白了，你是说笨人在较短的时间内是不会花许多钱的。这个谬论不是你第一个想出来的。奈罗就坚持过，而且在所有的人当中还特别欣赏他的叔父卡优斯?卡里古拉③，这位叔父曾以巧妙的办法在几天之内花光全部家财，以及拉贝利乌斯给他留下的产业④。可是，你没有遵循并依照罗马人有关节俭和戒奢的法律，象：奥尔奇亚法、法尼亚法、狄底亚法、里奇尼亚法、科内里亚法、雷比底亚纳法、安提亚法⑤，以及哥林多人① 见塞内加悲剧《提埃斯特斯》第六一九、六二○行。

    ② 见迦多《农事学》第二卷第五五章第七行。

    ③ 故事见荷马《奥德赛》第五卷末。

    ④ 见希波克拉铁斯《箴言集》第一卷第十三章。

    ⑤ 柏拉图和西赛罗都曾教导人牺牲自己，成全大家。埃斯拉姆斯在《箴言集》第四卷第六章第八十一节也曾引证柏拉图和西赛罗的话。

    ⑥ 米隆砍树致死的故事见奥卢斯?盖里阿斯《阿提刻之夜》第十五卷第十六章。

    ⑦ 原文jouant des haulx boys亦有意思指贵族砍树卖钱。

    ① 用树墩子作开庭时的座位。

    ② 赛斯提丽为收割人准备饭食，连葱带蒜都用上了。见维吉尔《牧歌》第二首第十行。

    ③ 卡优斯?卡里古拉：一世纪罗马帝国暴君。

    ④ 见苏埃脱纽斯《奈罗传》第三十章。

    ⑤ 马克罗比乌斯在他的《农神节》第三卷第十七章里对以上法律有所阐述。

    的法律①，根据这些法律，严格禁止年度的花费超出年度的收入，你呢，你都只顾得吃了，跟罗马人的祭祀、犹太人逾越节的羔羊一样，把能吃的一齐吃光，剩下的往火里一扔，使第二天连半点吃的东西也没有。我可以老老实实地告诉你，你完全象阿尔比底乌斯的迦多把全部财产吃净卖光之后、把仅余的一座房子点火焚毁的时候所说的consummatum est②一样，圣托马斯?阿奎那吃下一整条海鳗之后也是这样说的③。这个，可并不是非效法他们不可的。”

    ① 哥林多法律规定全体市民每年都要交出收支账目，违令者斩。

    ② 拉丁文：“吃光，完结”。

    ③ 圣路易宴请圣托马斯?阿奎那，圣托马斯只顾得想诗了，把皇上吃的一条鳗鱼全部吃光，然后高兴地说：consummatum est（吃光），表示尽兴，正巧末一字是他寻找的韵脚。

『加入书签，方便阅读』