上，看堕地的情形测算吉凶，见西赛罗《论占卜》第二章第三十四节。

    ② 阿波罗纽斯曾令阿基勒斯的女妃复活，见菲洛斯特拉图斯《阿波罗纽斯传》第四卷第十六章。

    ③ 故事见《旧约?撒母耳记上》第二十八章第七至十四节。

    ④ 埃里克多：戴萨里亚的术士。

    ⑤ 阿尔巴尼亚兵戴的是尖筒形帽子。

    ⑥ 据说嘴里噙住宝石，可以预言未来。

    ⑦ 狼眼睛里剖出来的石头。

    从仙鹤和飞鸟的叫声里，象古时的阿拉伯或美索不达米亚的人那样，来了解我的命运呢⑨？叫三十个魔鬼捉走你！乌龟王八、长犄角的、‘马拉那’、鬼妖道、反基督的魔巫！咱们回到国王那里去吧。要是他知道我们到这个穿裙子的鬼东西的家里来过，他一定不喜欢我们。我真后悔到这里来，从前在我裤裆里吹气的家伙，如果现在能用它的唾沫去抿抿这个老东西的胡子，我情愿出他一百块‘诺布尔’①和十四块‘不诺布尔’②。灵验的天主啊！他可把我气坏了，气疯了，他的妖术魔道可把我腻味透了！叫魔鬼把他捉走！

    你说一声amen③，咱们喝酒去。至少两天，不，也许四天，我会吃不下东西去。”

    ⑧ 德谟克利特和普林尼乌斯都说，如果把这两样东西放在睡眠中的女人的内衣里，可以使她道出自己的秘密。

    ⑨ 见菲洛斯特拉图斯《阿波罗纽斯传》第一卷第二十章。

    ① “诺布尔”：英国爱德华三世铸造的玫瑰金币。

    ② 原文是roturiers，意思是最不值钱的钱；“诺布尔”意思是“庄严，尊贵”，故作者紧接着就造出一个最不值钱的币名。

    ③ 拉丁文：“阿门”。

『加入书签，方便阅读』