“在做别的手术以前，先要检查小便，切脉，观察小腹和肚脐部位，这是希波克拉铁斯在《箴言集》第二卷第三十五篇里规定好的。”

    巴奴日说道：“不对，不对，这完全是两回事。这话是说给我们法学家的，我们有一条法律是De ventre inspiciendo①。我给她来一副强烈的洗涤剂就行了。你有什么要紧的事只管去办好了，我会把喜肉送到你府上，你永远是我们的好朋友。”

    说罢，他走近医生，一句话也没有说，在医生手里放了四块“玫瑰诺布尔”金币。医生把钱接过来以后，做出愤怒的样子说道：

    “喂，喂，喂！先生，用不着给钱呀。不过，还是谢谢你。我从来不接受坏人的钱。可是，好人给什么，我从不拒绝。你有何吩咐，我是随叫随到。”

    巴奴日说：“只要给钱。”

    “那个自然，”隆底比里斯答道。

    ① 拉丁文：“医生的主要粮食，不是大便即小便。在这家要草，到那家用饭。”这是两句不连贯的谚语，第一句是说医科学生的，第二句是说吃法律饭的，这一句前面本来是Dat Galonus spes，dat Justinianushonores（茹斯提尼昂赐你荣誉，伽列恩赐你财产）。

    ② 拉丁文：“对于我们是象征，对于你们是美餐。”

    ① 拉丁文：“从腹部视察是否有遗腹子。”见《罗马法》第二十五章第四条，原文是：De ventreinspiciando custo diendogue partu.

『加入书签，方便阅读』