这个买羊的可真会拣！他真内行，这个强盗！的确，的的确确，那一只是我打算留给唐伽勒①的王爷的，我知道他的脾气。他生来就是手里拿到又肥又嫩的羊腿，就乐得欢天喜地，跟左手拿着球拍一样②、另一只手拿起飞快的刀子，天晓得，他切起来是多么利落！”

    ① 沙路：指维也纳省西沃莱附近的沙路修道院。

    ② 原文veu，指沙路修道院保存的耶稣受割礼的包皮。

    ③ 图提塔尼亚：即西班牙南部的安达路齐亚。

    ④ 科拉斯人：即科尔基斯人。

    ⑤ 原文sot，可能是scot（苏格兰人），对外国人在法国参军之讽刺称呼，那么就应该译作“拿大薪水的外国人”。

    ① 唐伽勒：地名，靠英吉利海峡。

    ② 有人用左手拿球拍打球，打起来特别有劲；唐伽勒的王爷左手拿羊腿，右手执刀切肉。

『加入书签，方便阅读』