nantia）。

    ⑥ 所谓古代寓言并不是古代的，原作一五四四年发表于瑞士巴塞尔，作者系意大利人文主义作家开留斯?卡尔卡尼奴斯。所引寓言载原书第六二二页，语句有所改动。

    ⑦ “安提菲齐斯”（Antiphysie），意思是“反对自然，厌恶，悖逆”。

    ⑧ 泰路蒙：罗马神话中之地神，亦称生产之神。

    ① “马塔哥特”意思是“老猴狲，老疯子”。

    内瓦的骗子、加尔文的狂人⑤、普泰尔勃斯①的癫汉、布利弗②、卡发尔③、沙特米特④、卡尼巴⑤以及其他的丑妖魔和违反自然的怪物。”

    ② “卡哥特”意思是“伪君子”。

    ③ “巴波拉尔”意思是“假冒为善的人”。

    ④ 比斯多亚：意大利小镇名，一三○○年曾有黑白教派作乱。

    ⑤ 加尔文派与拉伯雷为敌。

    ① 普泰尔勃斯：即封弗罗教士伽布里埃尔?德?普伊?艾尔包，一五四九年曾发表timus，Sive detollendis et Expurgandis Malis Libris（论肃清坏书），说拉伯雷是教会的敌人。

    ② “布利弗”意思是“靠募捐生活的寄生虫”。

    ③ “卡发尔”意思是“假善人，伪君子”。

    ④ “沙特米特”意思是“貌善心毒的人”。

    ⑤ “卡尼巴”意思是“狗脸人”。

『加入书签，方便阅读』