也跑了来。

    他同样也非亲吻我们的脚不可（正如瓦尔菲尼耶尔②那个叫克里斯坦的老好人对教皇克雷蒙那样③），说道他们有一位历史家④，也就是他们神圣《敕令》的阐述人和注释者，曾经记载说完全象犹太人期待默西亚期待到最后默西亚终于到来一样，有一天教皇也会来到这个岛上。在这一幸福的日子未到之前，如果有在罗马或别处见过他的人来到这里，他们也须要好好地欢迎他，优厚地接待他。然而，我们还是婉言辞谢了。

    ① 传说自从发生女教皇若娜后，新教皇选举时必须受性别检验，并闻有一石头椅子，中间有洞，专为检验时使用。

    ② 据说当时遇有特殊事件要小孩永不忘记时，就把他们打一顿鞭子。

    ① “奥莫纳斯”在朗格多克土语里意思是“傻大个儿”。

    ② 瓦尔菲尼耶尔：意大利城名。

    ③ 作者于一五三四年曾在罗马，这是他对教皇的回忆。

    ④ 原文es 指论述过去的人，象先知预言未来一样。

『加入书签，方便阅读』