史纲》第九卷第二十五又第四十一章。

    ⑤ “撒谎鱼”原文poissons d’vril，照字面译是“四月鱼”，本来是指万愚节骗人的谎言。

    ⑥ 鲭鱼四月最多；原文maquereaulx亦有“支持者，辩护者”等意思。

    ⑦ 原文sphinges 指狮身人首怪兽。

    ⑧ 原文cephes 指手足如人的一种怪兽，普林尼乌斯和艾理安在著作中都提到过。

    ⑨ 见普林尼乌斯《自然史纲》第八卷第四十五章。

    ⑩ 见普林尼乌斯《自然史纲》第八卷第三十章。

    ① 见普林尼乌斯《自然史纲》第八卷第二十一又第三十章。

    ② 见普林尼乌斯《自然史纲》第八卷第二十一章又第三十章。

    ③ 原文catoblepes 好象是从kato（从下面）和blepo（我看）合成的；见普林尼乌斯《自然史纲》第八卷第二十二章。

    ④ 名叫basilic的毒蛇，眼睛一看人，人即被毒死。

    ⑤ 一种鹡鸰鸟，尾巴不住摇动。

『加入书签，方便阅读』