响应’的话③，这足可证明。

    “这三个瓶袋，有两个是装的上面所说的水，第三个装的水是从人称婆罗门大桶④的那个印度哲人井里打出来的。

    “此外，你们船上已经把旅程中所需用的东西都应有尽有地装好了；当你们在这里的时候，我早已吩咐把一切都办妥了。

    “朋友们，你们欢欢喜喜地动身吧，把这封信带给你们的国王高康大，请替我们问候他以及他尊贵的王朝内的贵族和公卿。”

    说罢，她交给我们一封严密封好的书信，向天主表示感谢以后，让我们从通侧殿的一道门里走出去。在那里，巴布曾让他们提出比奥林匹斯山高一倍的大问题。

    我们走过的地方，到处都是一片赏心悦目的风景，气候比戴萨里亚的泰姆培⑤温和，比接连利比亚的埃及那一部分冷热适宜。河流灌溉和植物茂盛①狄翁（前409—前354）：柏拉图的学生。

    ②以上叙述均引自开留斯?罗底吉奴斯《古文选读》第二十三卷（一说第二十二卷）第四章。

    ③“阿尔费斯特斯”是从希腊文àλ■ηστη■来的，原系指希腊一种隆头鱼。

    ④见荷马《奥德赛》第一卷第三四九行，又赫西奥德《神之来源》第五一一行。

    ⑤阿马西斯：公元前五七○至前五二六年埃及第二十六代第八位国王，在位期间为埃及最繁盛之时代。

    ⑥见埃拉斯姆斯《箴言集》第二卷第五章第十七节。

    ⑦“时间”的女儿又叫“真理”如此循环不止。

    ①塔尔蒙：即旺代省之萨勃勒?德?奥隆纳。

    ②指所罗门。

    ③见《旧约?诗篇》第四十二篇第七节。

    ④见菲洛斯特拉图斯《阿波罗纽斯传》第三卷第二十五章又第三十二章；本书第三部《作者前言》里曾提到过。

    ⑤泰姆培：戴萨里亚的一个盆地，北面便是奥林匹斯山。

    胜过泰米斯古拉⑥，比接连阿基隆的道鲁斯山脉①、比犹大海里的希贝尔包里亚岛②、比卡斯比亚山上的卡里吉斯③还要肥沃，和都林省同样清新、明朗、可爱。最后，我们回到码头上，登上了我们的船只。

    ⑥泰米斯古拉：小亚细亚古城名，亚马孙人的首都。

    ①道鲁斯山脉：小亚细亚山脉。

    ②希贝尔包里亚岛：据说与西西岛大小相仿，正处于大熊星座底下，正对克尔特，北风吹不到，所以希贝尔包里亚岛，意译就是“北风吹不到的岛”，岛上土地肥沃，气候四季如春。

    ③卡斯比亚山：道鲁斯山脉的一支，东起幼发拉底河，在美底亚与亚尔美尼亚之间。

    短诗一首拉伯雷已死乎？此处又有书一部。

    否，否，他的知心伴侣已把他的精神恢复，给我们写下了这本书，它给读者以生命，它使作者精神永垂千古。

    纳图尔?吉特②①这首短诗，手写本及《钟鸣岛》版本上都没有，一五六四年版本上把此诗排在目录的最后一页，现代版本多将此诗排在《作者前言》前面，不甚合理。此处似可看到作者死时书未写完，而编排此书的则另有其人。

『加入书签，方便阅读』