远见，”安德说。“我得考虑一下这事，但也许你是对的。”

    他们默默地行驶了一会。

    “我刚才只是说说而已，”奥尔哈多说。“我说的那些关于米罗的话。只是我想到的一些东西，把他跟那个老故事放到一起。也许那故事根本就不是真实的。”

    “它是真实的，”安德说。

    “你怎么知道？”

    “我认识梅哲·雷克汉姆。”

    奥尔哈多吹了声口哨。“你真老。你比任何一棵树都老。”

    “我比任何一个人类殖民地都老。不幸的是，那并没有让我变得更聪明。”

    “你真是安德？那个安德？”

    “那就是为什么我的密码是那个。”

    “这真好笑。你来这儿之前，主教想要告诉我们所有人你是撒旦。金姆是全家人中唯一一个把他的话当真的。但要是主教当初告诉我们你是安德，我们会在你到达的当天就拿石头把你砸死在广场上了。”

    “为什么你们现在没这么做？”

    “我们现在了解了你。那让一切都不同了，不是吗？就连金姆现在也不憎恨你了。一旦你真的了解了他人，就无法憎恨他们了。”

    “或许这不过是你无法真正了解他人，直到停止憎恨他们。”

    “这是个循环悖论么？克里斯多先生说大多数真理只能以循环悖论的方式表达。”

    “我不认为这跟真理有啥关系，奥尔哈多。只是因果。我们永远也没法把它们分清。科学拒绝承认任何起因，除了主因——碰倒一块多米诺牌，它边上的一块也跟着倒下。但在人类的情况，唯一重要的那种原因就是最终的结果，目的。一个人心中所想。一旦你了解到别人真正想要的是什么，你就无法再继续憎恨他们。你可能害怕他们，但你不可能憎恨他们，因为你在你自己的心中总能找到同样的渴望。”

    “母亲不喜欢你是安德这件事。”

    “我知道。”

    “但她还是爱你。”

    “我知道。”

    “而金姆——这可忒好笑了，现在他知道你就是安德之后，他为此更加喜欢你了。”

    “那是因为他是个圣战者，而我得到我的坏名声就是通过赢得了一场圣战。”

    “还有我，”奥尔哈多说。

    “是的，你，”安德说。

    “你杀的人比史上任何人都多。”

    “不管你做什么，都要做到最好，我母亲以前总跟我这么说。”

    “但当你为父亲言说的时候，你让我为他感到难过。你让人们彼此亲爱，互相原谅。你怎么能在异种灭绝当中杀死了那些数以百万的人们的？”

    “我那时以为我在玩游戏。我不知道那些是真的。但那不是借口，奥尔哈多。如果我知道那场战争是真的，我还是会做同样的事情。我们以为他们想要杀死我们。我们错了，但是我们无法知道这点。”安德摇摇头。“唯有我知道更多些。我了解我的敌人。那就是为何我能打败她，虫后，我对她如此了解所以我爱她，或许是因为我这么爱她所以我了解她。我不愿再和她作战。我想要退出。所以我炸掉了她的行星。”

    “而今天我们找到了让她重生之地。”奥尔哈多非常严肃。“你肯定她不会想要从你开始，把人类一扫而光？”

    “我肯定的程度，”安德说，“就像我肯定别的事情一样。”

    “并不绝对肯定，”奥尔哈多说。

    “肯定得足够让她重生，”安德说。“而这就跟我们对任何东西肯定的程度一样了。我们对某事的确信足以让我们按照它是真实的来行动。当我们有这么肯定的时候，我们管那叫做知识。事实。我们把我们的生命赌在上头。”

    “我猜那就是你正在做的事。把你的姓命赌在她是你认为她是的那样上。”

    “我比那还更傲慢。我还把你的姓命，以及其他每个人的都赌上了，而我甚至都没有问问其他任何人的意见。”

    “真好笑，”奥尔哈多说。“如果我问别人他们是否会信赖安德作出的一个可能影响到人类种族的未来的决定，他们会说，当然不。但要是我问他们是否会信赖逝者言说人，他们会说，会的，他们大部分人。而他们根本不会猜到二者是同一个人。”

    “是啊，”安德说。“真好笑。”

    他们俩谁都没笑。然后，过了好半天，奥尔哈多再次开口说话。他的思绪游荡到了一个更重要的话题上。

    “我不想要米罗一去三十年。”

    “那时你就四十二岁了。”

    “而他回来还是现在这个年纪。二十。只有我的一半年纪。（注：初版上面几句做：“请说二十年。”“二十年后我就三十二了。但他回来还是现在这个年纪。二十。比我年轻十二岁。）如果有哪个女孩愿意嫁给一个有着反光的眼睛的家伙，我那时可能都已经结婚了，有孩子了。他甚至会认不出我。我再也不是他的弟弟了。”奥尔哈多哽噎起来。“这就像是他死了。”

   

『加入书签，方便阅读』