这位文学泰斗，也是一位狂人。

    19岁进了清华，当时英语满分，国文第一，不过数学成绩却不高，时任清华校长罗家伦以“国文特优，英文满分”的评价破例将他招进清华。

    一入清华，他便口出狂言要“横扫清华大学图书馆”，随后真将清华图书馆里的文学书籍看完一遍，这份底蕴也造就了他文学上颇高的造诣。

    他便是钱钟书。

    国文、英文双绝，放眼文坛之中，再难寻出这样一位奇才。

    这样的人物太罕见了。

    在苏晨看来，放眼当代文坛的文人们，要么擅长写作，要么擅长翻译，都瘸着一条腿，很少有两者都精通的。

    须知，精通英文不代表精通译制。

    举个例子，张爱玲外文水平达到了能直接阅读英文版理科书籍的地步，她也是海明威最著名作品《老人与海》的第一个中译者。

    但这本《老人与海》的译制水平。实在不算高明，这么多年都是褒贬不一，书中所译硬伤和小节上的偏差不容回避。

    可见精通英文，和翻译的水平好，完全是两码事。

    如今苏晨还没见到江弦的中文译本，但他已经看过英文稿的质量，便直觉的认为江弦的中文译本质量绝对不会差到哪里去。

    更何况，别人的译本，哪会有作者自己做出来的准确。

    “这再好不过了。”苏晨笑道。

    江弦又问：“你们两位要在京城待多长时间？”

    “两三天吧。”苏晨说，“我们《花城》离京城那么远，这好不容易过来一次，还有好些个人都想见见。”

    “行，那你们走的时候来我家里拿稿子。”江弦说。

    “稿子？”

    这下苏晨又懵了，“什么稿子？”

    “的中译本啊。”江弦说，“不是说好了我亲自来翻译么？”

    “啥？”

    苏晨满脸难以置信，“你两三天就能翻译完？”

    “我试试。”

    “.”

    苏晨说不出话了。

    他也从事译制工作很多年了，深知翻译工作不比写作轻松多少。

    写一部，最短可能都要一个星期。

    江弦翻译出来只需要两三天就够了？

    “你两三天时间就能翻译出两部？”苏晨还是不敢相信。

    “那肯定不够。”江弦摇了摇头。

    苏晨松了口气。

    果然，两三天估计只是翻译个一小部分，真要在这么短的时间内把译本交出来，那这速度也太恐怖了。

    正当苏晨开始觉得一切逐渐合理。

    又听江弦解释道：

    “我只翻译一部，《漂流者》这本来就是我以中文稿创作的，待会中文稿子可以直接拿给你们。

    至于《饥饿游戏》，写的时候是英文稿，我这两天抓紧把这份稿子翻译出来给你们。”

    咝。

    苏晨倒吸一口凉气。

    得。

    猜测全错。

    人家江弦还就是要在这么短的时间内全部翻译出来拿给他。

    这速度

    苏晨听说过有人写作特别快，几天就能写出几万字的。

    翻译特别快的就挺罕见。

    坐了一会，苏晨和冯小双起身和江弦告辞，又在胡同口和张洁分别。

    两人坐上公交车，在回招待所的路上，冯小双忍不住问旁边座位的苏晨。

    “主编，你说这么短的时间，江弦真能翻译完么？真有人能翻译的这么快么？”

    苏晨没有第一时间回答她，而是问了冯小双一个不相关的问题。

    “你读过《浮士德》么？”

    “读过一点。”冯小双说，“太晦涩难懂了，很难读得下去。”

    《浮士德》是歌德的代表作，一部长达一万多行的诗剧，同《荷马史诗》、但丁的《神曲》和莎士比亚的《哈姆雷特》一样被誉为“名著中的名著”。

    “你读的是谁的译本？”

    “我不记得了。”

    “市面上最多的，有钱春绮、董问樵前两年做出的译本，不过在此之前，比较早的还有一部，是郭开贞的译作。”

    “郭开贞？”

    冯小双当然知道这个名字。

    文化部的老部长，虽然这几年这个名字已经很少被提起了，人们更多提起的是郭沫若这个名字，文学话语殿堂的建构者之一，冯小双儿时曾仰望过的星辰。

    “《浮士德》艰深晦涩，这是文学界的共识，但郭开贞做第一部的初译时，只花了一个暑假，就连重译花的时间也只有几天工夫，到了更难的第二部，他也仅用了大概一个月的时间。

    他老人家翻译东西，最出名的是“雅”，其次就是快，让人惊掉下巴的快”

    冯小双静静听苏晨讲述着，心中也是一阵震撼。

    苏晨虽然没有明说，但确确实实

『加入书签，方便阅读』