股上。’

    “又过了九个‘奥林匹克’②和一个闰年以后（我这个机关真行，我是说我的记忆真好！我经常混淆这两个名词的意思和关系），我还听过阿德里安?维拉尔③、贡贝尔④、查尼干⑤、阿尔卡代⑥、克罗丹⑦、塞尔通⑧、芒希古尔⑨、奥克塞尔、维利埃、桑德兰、索耶尔、赫斯丁、莫拉尔⑩、帕斯罗、马伊、马雅尔、雅各丹、赫尔特(11)、维尔德娄、卡庞特拉(12)、雷里提耶、卡德阿克，杜勃雷、维尔蒙①、布台耶、鲁比、帕尼耶、米耶、杜?莫兰②、阿莱尔、马罗、摩尔班、让德尔③等等在一个私人花园里凉爽① 当时罗马有祝圣号角的节日。

    ② 若斯干?戴?普雷（1450—521）：海恼特作曲家，曾服务于教皇西克斯图斯四世和法国国王路易十二宫廷。

    ③ 奥尔开刚（1430—496）：法国国王查理七世圣堂的音乐师。

    ④ 贺勃莱茨：乌得勒支主教大堂音乐师。

    ⑤ 阿格里科拉：荷兰籍宗教音乐家，奥尔开刚的学生。

    ⑥ 布鲁迈尔：奥尔开刚的学生。

    ⑦ 德?拉?法琪：荷兰籍宗教音乐家。

    ⑧ 普利奥里斯：奥尔开刚的学生。

    ⑨ 塞干?德?拉?吕：可能是两个人，比埃尔?德?拉?吕为布鲁塞尔菲力普教堂音乐师。

    ⑩ 木吕：宗教音乐作曲家。

    ① 这十行诗据说是十六世纪诗人莫兰?德?圣?惹莱的作品。

    ② “奥林匹克”每四年举行一次，连头带尾为五年。

    ③ 阿德里安?维拉尔：十六世纪比利时音乐家，威尼斯派音乐创立人。

    ④ 尼古拉?贡贝尔：若斯干?戴?普雷的学生，查理五世教堂音乐师。

    ⑤ 查尼干：歌曲《马里尼亚诺战役败迹》作曲者，宗教音乐家。

    ⑥ 雅各?阿尔卡代：洛林红衣主教大堂音乐师。

    ⑦ 克罗丹：即克罗德?德?塞尔米西，一五四七年亨利二世教堂音乐师。

    ⑧ 比埃尔?塞尔通：巴黎圣堂教堂音乐师。

    ⑨ 芒希古尔：阿拉斯教长。

    ⑩ 莫拉尔：塞维尔主教大堂音乐师。

    ① 比埃尔?维尔蒙：亨利二世教堂音乐师。

    ② 约翰?杜?莫兰：桑斯主教大堂音乐师。

    ③ 约翰?勒?让德尔：《音乐入门》作者。

    的树荫底下，周围名酒、火腿、肉饺、还有熏烤的鹌鹑堆集如山，大家在唱：

    没有柄的斧子无用场，没有柄的工具徒凄凉，工具须有柄来装，让我的柄装在你身上。

    “现在须要知道的是库亚特里斯嚷着要哪一种斧子。”

    那些尊严的男神灵和女神灵听了这番话，象一群苍蝇似的哄堂大笑。吴刚翘起他弯曲的假腿，向他的女友④表示爱情，转着圈轻盈地一连跳了三四跳。

    朱庇特向迈尔古里说道：“过来，过来！你赶快到下界去，给库亚特里斯送去三把斧子：他原来的一把，另外再给他一把金的和一把银的，三把要完全一样。让他捡，如果他拿他自己的，而且心满意足，你就把另外两把全赠给他。如果他不拿自己的，而去拿另外任何一把，你就用他的斧子把他的头砍下来。今后对于遗失斧子的人，全都这样办理。”

    朱庇特说完话，扭转头来，象一只猴狲吞下药丸那样，露出一个吓人的模样，奥林匹斯山上的全体神灵无不胆战心惊。

    迈尔古里戴起他那顶尖帽，那顶作战的头盔，披上翅膀，拿起手杖，从天窗里一跃而下，破空而去，轻盈地往地上一落，把三把斧子放在库亚特里斯跟前，然后说道：

    “你叫喊得口渴了吧，你的祷告朱庇特已经听见了。这里有三把斧子，你看哪一把是你的，就拿去吧。”

    库亚特里斯拿起那把金斧子，掂了掂觉着很重，向迈尔古里说道：

    “我凭良心说话，这一把不是我的，我不要。”

    他掂了掂那把银斧子，说道：

    “这把也不是。我也不要。”

    他拿起自己那把木柄斧子，往柄上看了看，认出了自己的记号，喜得浑身颤动，好象狐狸遇见迷失的母鸡那样，从鼻子尖上露出微笑，说道：

    “天主圣母！这一把是我的！如果你肯把它还给我，到五月半（十五）我准来给你上供，我送你一大盆牛奶，外加新鲜的杨梅。”

    迈尔古里说道：“老好人，我还给你，你拿去吧。由于你在斧子这件事上表示知足克己，我奉朱庇特命令，把另外两把也一起送给你。今后你可以过富裕日子了，但是要做好人。”

    库亚特里斯衷心感谢迈尔古里，向伟大的朱庇特表示尊敬，然后把自己的斧子拴在皮带上，让它垂在屁股上边，样子活象冈勃莱的马丁①。另外两把比较重，他背在肩膀上，就这样欢天喜地地走回家去，遇见自己教区的人和邻居时，不禁喜形于色，向他们说出巴特兰那句俏皮话：

    “我可

『加入书签，方便阅读』